bsr je cherche la traduction des paroles de VOLARE des gipsy King en francais

y'a ça amigo, mais pas terrible...

http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=11523

a bientot

Sens Standard



Il me parait qu'une jolie rêverie comme celle-là se ne fera plus:
Je me peinturais mains et visage en bleu comme jamais vu,
Puis ne pas prévu immédiatement le vent venait me ramasser
Et l' infinité de voltiger dedans le ciel a commencé.

Voler là... c'est beau!
Chanter là... oh oh oh oh!
Dans le bleu, et bleu du pinceau,
Heureux ouais de me trouver en haut.

Et je volais là, je volais là, heureux là, plus en haut du soleil et encore plus dessus,
À mesure que le pays disparait tout doucement de la vue,
Une douceur de musique, la plus douce, a sonné que pour moi.

Voler là... c'est beau!
Chanter là... oh oh oh oh!
Dans le bleu, et bleu du pinceau,
Heureux ouais de me trouver en haut.

Mais les rêveries s'en vont toutes à chaque soleil levant,
Parce que la lune se les apporte tandis qu'elle va se coucher,
Mais moi je continue à rêver dans tes beaux yeux, ma belle,
Qui sont aussi bleu que le ciel peinturé en etoiles.

Voler là... c'est beau!
Chanter là... oh oh oh oh!
Dans le bleu, le bleu de tes yeux,
C'est là je me trouve plus heureux.

Et je continue à voler là, heureux là, plus en haut du soleil et aussi près que je peux,
À mesure que le pays disparait doucement dans tes yeux bleux,
Là ta voix c'est une douceur de musique, la plus douce, qui sonne que pour moi.

Voler là... c'est beau!
Chanter là... oh oh oh oh!
Dans le bleu, le bleu de tes yeux,
C'est là je me trouve plus heureux.

Dans le bleu, le bleu de tes yeux,
C'est là je me trouve plus heureux...
Près de toi!.............pas mal comme je vais en faire une reprise j aime savoir de quoi ca parle merci memito a bientot sur nantes

Ce qu'il faut savoir c'est qu'à l'origine c'est une chanson italienne.
Une partie des paroles est en Espagnol, mais le refrain est en Italien

Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu

Voler, oh, oh
Chanter, oh oh oh oh!
Dans le bleu, tout peint en bleu,
Heureux d'être là haut...

Bon je m'y mets, voila :

Pienso que un sueno parecido no volvera mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y me improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo a volar en el cielo infinito

Je pense qu’un songe pareil ne reviendra jamais
Je m’y peignais les mains et la figure en bleu
Et à l’improviste un vent puissant me souleva
Et me hissa à voler dans le ciel infini

Y volando, volando feliz
Yo me encuentro mas alto
Mas alto que el sol
Y mienstras que el mundo
Se aleja despacio de mi
Una musica dulce
Se ha tocada solo para mi

Et volant, volant heureux,
Je me retrouvais plus haut
Encore plus haut que le soleil
Et pendant que le monde
S’éloignait de moi
Une musique douce jouait seulement pour moi

Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu

Voler, oh, oh
Chanter, oh oh oh oh!
Dans le bleu, tout peint de bleu,
Heureux d'être là haut..

Pienso que un sueno parecido no volvera mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y me improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo a volar en el cielo infinito

Je pense qu’un songe pareil ne reviendra jamais
Je m’y peignais les mains et la figure en bleu
Et à l’improviste un vent puissant me souleva
Et me hissa à voler dans le ciel infini


A l’origine en Italien

Penso che un sogno così non ritorni mai più:
mi dipingevo le mani e la faccia di blu,
poi d'improvviso venivo dal vento rapito
e incominciavo a volare nel cielo infinito...

Volare... oh, oh!...
cantare... oh, oh, oh, oh!
nel blu, dipinto di blu
felice di stare lassù.

E volavo, volavo felice
più in alto del sole ed ancora più in su,
mentre il mondo pian piano
spariva lontano laggiù,
una musica dolce suonava
soltanto per me...

Volare... oh, oh!...
cantare... oh, oh, oh, oh!
nel blu, dipinto di blu
felice di stare lassù.

kornic

Merci à toi pour cette superbe traduction..

Pykatchoo

merci pour la traduction

La version chantée par DALIDA :Dans le bleu du ciel bleu .

Quel rêve étrange je fait chaque nuit ma chèrie:
Par la fenètre le ciel vient flâner sur mon lit ;
Puis il m'habille de bleu des pieds jusqu'a la tête,
Et je me mets à voler tout comme une alouette..

Je vole,oh oh,je chante oh oh oh oh!
Pareil au bleu du ciel bleu,
Je trouve cela merveilleux ;
Et je vole,je vole,je vole plus loin que la mer à deux pas du soleil ;
Je découvre là'haut dans les airs un bonheur sans pareil;
Et du ciel une douce musique me chante à l'oreille:
Je vole,oh oh, je chante oh oh oh oh!

Mais quand la lune se perd au bleu de l'horizon;
Les plus jolie de nos rêves avec elle s'en vont.
Pourtant le mien continue quand le jour se dévoile,
Et dans le bleu de tes yeux qui scintillent d'étoiles!!

Je vole ,oh oh; je chante oh oh oh oh ;
Pareil au bleu de tes yeux ,
Je rêve mon coeur est heureux
Et je vole,je vole,je vole plus loin que la mer à deux pas du soleil;
Je découvre là-haut dans les airs un bonheur sans pareil;
Et du ciel une douce musique me chante à l'oreille.
Je vole ,oh oh ;je chante oh oh oh oh !
Pareil au bleu de tes yeux, je rêve mon coeur est heureux;
Et rien n'est plus merveilleux, que d'être noyé dans tes yeux :si bleu......!


Voilà je chantait cette chanson en 1958 dans les djebels d'Afrique du Nord.....

Merci à tous,

Je cherchais aussi ces paroles.

Un abrazo