Je met deux chanson de l'album suerte de chico et gypsies, avec les traductions
si un parmis vous à les accords ce super top cool genial, rico y maravilloso qu'ils metent
Je vais quand meme l'effort de metre les paroles et de les traduire, meme si c'est pas hyper recherché et que tout le monde comprend plus ou moins le sens !!
ne m'en voulez pas si les paroles sont bizares c'est pas ma fautes mais c'est pas de l'espagnoles classique si j'ose dire
allez voila pour vous :
Baila baila
Uno dos tres uno dos tres
Baila baila mi amor, baila mi morena, mi morena
Dance, dance mon amour, dance dance ma belle brune, (morena ce traduit difficilement en français, mais voila l'idée : una morena= une belle fille brune, une fille bien bronzé et typé espagnole)
Baila baila mi amor, baila baila baila bailalo
He olé, he ole (ne neccessite aucune traduction
)Yo voy caminando, buscando amor J
e me promene (plus litteralement "je vais, cheminant), en cherchand de l'amour
De pueblo, en pueblo yo voy
Je vais de village en village
Cantando, bailando, en el mundo voy
en danceant, en chantant, je vais par le monde
Yo soy un hombre muy feliz.
Je suis un homme très heureux
Yo tengo alegria en mi corazon
J'ai de la joie dans mon coeur
Ahora tengo tanto de vivir
Maintenant j'ai tant à vivre
Ahora, he encontrado la mujer de mi vida
Maintenant, j'ai rencontré la femme de ma vie
El fruto del amor se encuentra aqui
le fruit de l'amour se trouve ici
Baila baila mi amor, baila mi morena, mi morena
Baila baila mi amor, baila baila baila bailalo
He olé, he ole
Le canto a La vida, le canto al amor
Je chante à la vie, je chante à l'amour
Por eso le canto de verdad
pour ça, je chante vraiment
Le canto a mi gitana, so le canto de verdad
Je chante pour ma gitane, je lui chante vraiment
A ella se lo canto con amor
A elle, je lui chante avec amour
Yo tengo alegria en mi corazon
Ahora tengo tanto de vivir
Ahora, he encontrado la mujer de mi vida
El fruto del amor se encuentra aqui
Baila baila mi amor, baila mi morena, mi morena
Baila baila mi amor, baila baila baila bailalo
He olé, he ole
Toreo :
En el ruedo del toro
Gritando va el publico
Te vuelves a tu imagen
Dans l'arene (ou se déroule les corridas)
Le public crie,
Tu te retourne vers ton image
Tiene alma de gladiator
Va temblando tu corazon
Es el primo del temor
Il a une ame de gladiateur
Ton coeur tremble
c'est le début de la peur
Refrain
Lai la lai la ..
Pasillo de la muerte
Olor de la mala suerte
Al matador invade
Couloir de la mort
Odeur de la malchance
envahit le matador
El toro se tira "pa" abajo
Y adivina en sus ojos
Cuando sabe, que se mato
Le toro se jete par terre
Et il devine dans ses yeux
Quand il sait qu'il va etre tuer.
don_jeromo 
InvitéSam 13 Nov 2010 - 10:08