nous sommes "obligés" de vivre avec le progrès dans tout ses degrés
Merci pour votre aide mais malheureusement j étais au même point que vous ! Joseph la chante en catalan ! Et là les paroles sont en portugais . donc je continue de chercher . Bon jeu .
la chanson joseph la chante en espagnol de camargue lollol
azul la mañana es azul el sol si le llamo la verdad se detendra mi voz hasta la eternidad en su camino ira hacia otro azul despues yo no se si hay despues si el sol volvera a despertar porque la cancion puede ser verdad porquee m tardaabaaas (FARSETA GUITARRA) es que te busco yo aunque no ablas de estar ni mentiraa tu voz en el azuuul despueees yo o se si hay despueees si el sol volvera a despertar porque la cancion puede ser verdad porqueee en carnaaaval canta el corazon la razon de vivr cantara sin hablar ni sin ti ( FARSETA ) despues yo no se si hay despues si el sol volvera a despertar porque la cancion puede ser verdad porquee encarnavaaal canta el corazon la razon de vivr cantara sin hablar ni sin ti
Merchero ! Gracias pour le mal que tu té donne pour réécrire les paroles car on ne les pas sur le net. Pour mon savoir , je croyais que la langue camarguaise étais le catalan ! Merci de me renseigner la dessus Merchero car je ne veux pas d imper de nouveau . Mucha gracias .
En fait en camargue la langue c'est le français et avant c'était le provençal ,les gitans de camargue parle soit catalan mais c'est un catalan melanger a la sauce gitane ou soit espagnol si la famille est plus gitan espagnol mais en camargue arles il y a plus des familles catalan mais ça se perd de plus en plus les jeunes il parle plus français ca depend des gens en fait ... mais les chansons du groupe chico et les gipies tu verras que elles sont je presque toutes en espagnol parce que le gitan catalan cest plus un dialecte familial et lespagnol cest plus populaire dans le monde voila jespere que je vous ai aidé
Ah que oui belle lumière que tu fait là , y a la même chose avec le dialecte des 'woayager" lol et le Man'ouche Mench' , un qui tire plus sur le "patois" allemand légèrement mélangé ashkenaze et l autre qui tien plus du langage des Rom . Bon jeu .
ouai ca depend aussi faut pas confondre les monouch et les yenish cest pas pareil ok sauf ki a bcp de yenish marié a des manouch apre sa varie des mots change selon les familles voila
A pas confondre c'est vrais là je connais bien le sujet ... Heureusement qu y il a la Kâlî pour nous mettre d'accord .
Dédé 
pour le partage 
aferoDim 13 Oct 2013 - 16:10