oua !! C'est chaud car la chanson est en gitan español. Si personne d'ici demain est capable de la traduire, je vais essayé avec le parrain de mon fils (qui est gitan español) de te la traduire. ok ? La prochaine fois essaye d'avoir une demande moins compliquée !
Bon voilà ce que ça donne en français !
Loli, gitane madrilène danse comme personne et parle gitan.
1) j'ai un amour aveugle pour elle il n'y aura pas mère plus belle pour un bon enfant
2) Je n'ai pour seule fortune que ma guitare et mon chant, le toit que donne la lune entourée de diamants. Donne moi le gout de ta bouche l'arome de ta peau qui ont la saveur du sucre des fleurs qui ont la saveur du miel
Loli tu seras mon épouse le véritable amour de mon coeur 1).......
Loli je demanderai à ton père j'espère qu'il voudra que tu sois mienne Loli tu seras mon épouse je me marierai avec toi par la loi gitane.
2)......
genial santi merci bcp a toi a tes cousin davoir consacré un peu de votre temps . je vais enfin pouvoir la faire en reprise en francais ca sera plus facile pour moi et ca donnera peu etre des idées a dotre !! je vous la ferai partager bientot .. en attendent : je suis sur ... dailymotion taper tromenie. .. et vous !! vous etre enregistrez sur une video ??
Merci Santi pour cette traduction ! J'avais essayer de la traduire quand je l'ai reprise car j'aime bien savoir de quoi je parle quand je chante, mais pas moyen avec les logiciel dispo sur le web. Merci à toi
N'hésitez pas, je suis à votre service !
Moi, j'ai pas fait encore de vidéo.... Mais mon cousin Kyfran, oui (le beauf de Franky) est quelque part dans les "cours par les membres". Bon courage !
lol : je sens que ca va pas etre facile a placer sur les accords! mais pourquoi pas soiyon fou !!mais pas tro ridicul $££$ bon vent a+
La prochaine fois essaye d'avoir une demande moins compliquée !
SANTIJeu 11 Déc 2008 - 18:03