A vos Coplas

A vos coplas

Selon le livre « Art Flamenco » de L. Quievreux Bruxelles 1959
« Il faut savoir que, dans le cante, la « letra »(paroles) a autant d’importance que la musique.
…il y a, la-bas, des collectionneurs de coplas. Moi-même, j’en ai réuni une quinzaine de mille, la plupart des quatrains, car il en existe de plus courts et aussi de plus longs..
Les thèmes principaux des coplas sont l’amour, la mort et la mère.
.. Converser avec Cascabel de Jerez..c’est apprendre tout ce que l’Andalousie renferme de poésie poignante..c’est par centaines qu’il connaît des coplas rythmées sur sa guitare magique :

Ne crois pas, en m’entendant chante
Que j’ai le cœur joyeux,
Je suis comme ce bel oiseau
Qui chante au moment de mourir.


La rue où tu habites,
Si elle m’appartenait,
Je la paverais
De diamants et de perles

Il y a la très ancienne copla de siguiriya :

Derrière le corbillard
Pleurait ma mère,
Elle ne pleurait pas des pleurs,
Elle pleurait du sang.

Et bien d’autres …picaresque :

A l’ombre d’un châtaignier
Nous nous assîmes, elle et moi,
Et un oiseau qui passait dit
-Ceci est une autre chanson …

Nostalique de l’émigrant

Quand on quitte l’Espagne
Et qu’on va, traversant l’océan,
Le bâteau vous tire en avant,
Et l’âme vous tire en arrière

Galanterie :

Tes lèvres sont deux rideaux
De taffetas cramoisi
Entre les deux rideaux
J’attends, de toi, le oui.

Copla gitane .traduit en castillan

Digo mis penas cantando
Porque cantar es llorar.
Digo mis alegrias bailando
Porque bailar es reir.
(Je dis mes peines en chantant, car chanter c’est pleurer Je dis mes joies en dansant, car danser c’est rire.)