Salut à tous !
Voilà, apparemment sur le forum il y a des personnes qui parlent couramment espagnol, et d'autres qui le le comprenne pas du tout.
Donc j'ouvre ce "sujet" pour qu'on puisse échanger certaines connaisances sur l espagnol, et si il faut, aider les "novices".
Voilà, bon sans prétention aucune, je ne me débrouille pas trop mal en espagnol (je ne suis pas bilingue...) mais il y a une expression que j'entends souvent sur une radio espagnole, et je ne sais pas trop comment traduire ça..."Colorin colorao (colorado)"
Est-ce une manière de dire "maintenant c'est terminé, fouttu, mort..."
La radio que j'écoute assez souvent est "Cadena Ser" (vous pouvez l écouter sur internet), ça parle de sport, de l'actualité, d'un peu de tout, c'est assez sympa pour ceux qui veulent entendre/comprendre l'espagnol).
Donc il y a un programme au sein de cette radio nommé Carrusel Deportivo, c'est la branche SPORT de la radio.
Souvent, à la fin d'un match quand une équipe marque une énième but, lorsqu'elle tue le match, le journaliste dit "colorin colorao".
Qu'est-ce que ça veut dire ??
Merci !...heu.....gracias !
sansonMer 11 Mar 2009 - 20:48