Est ce que quelqu'un pourrais poster les parole de la chanson he venido a decirte que me voy d'alma ritano album todos a la fiesta c 'est la reprise de serge gainsbourg( je suis venue te dire que je m'en vais )
e vinieron a decirte que me voy Bm DM G Y tus lágrimas no habrá cambiar nada C Estado miembro Comm' dice bien así a Verlaine al viento malo Bm DM G Vine a decirte que me voy Estado miembro DM Se acuerdas de días antiguos y lloras Estado miembro DM G Asfixias, ti palidecidos ahora que sonó la hora C Adioses nunca… a ouais Estado miembro Bm Lamento… decirte que me voy DM G Sí me te gustaba, sí pero
C Estado miembro Vine a decirte que me voy Bm DM G Tus sollozos largos no habrá cambiar nada C Estado miembro Comm' dice bien así a Verlaine al viento malo Bm DM G Vine a decirte que me voy Estado miembro DM Se acuerdas de días felices y lloras Estado miembro DM G Ti sanglotes, ti gemidos ahora que sonó la hora C Adioses nunca… a ouais Estado miembro Bm Lamento… decirte que me voy DM G Ya que lo hiciste demasiado
C Estado miembro Vine a decirte que me voy Bm DM G Y tus lágrimas no habrá cambiar nada C Estado miembro Comm' dice bien así a Verlaine al viento malo Bm DM G Vine a decirte que me voy Estado miembro DM Se acuerdas de días antiguos y lloras Estado miembro DM G Asfixias, ti palidecidos ahora que sonó la hora C Adioses nunca… a ouais Estado miembro Bm Lamento decirte que me voy DM G Sí me te gustaba, sí pero
C Estado miembro Vine a decirte que me voy Bm DM G Tus sollozos largos no habrá cambiar nada C Estado miembro Comm' dice bien así a Verlaine al viento malo Bm DM G Vine a decirte que me voy Estado miembro DM Se acuerdas de días felices y lloras Estado miembro DM G Ti sanglotes, ti gemidos ahora que sonó la hora C Adioses nunca… a ouais Estado miembro Bm Lamento decirte que me voy DM G Ya que lo hiciste demasiado
J'adore Gainsbourg et cette chanson dont j'ai longtemps cherché les paroles en espagnol... Sans succès... Par contre je viens d'écouter la version d'Alma Ritano en lisant les paroles que tu as postées, rien à voir, il n'y a pas une phrase qui correspond ... Si quelqu'un a la bonne version...
bin je sais pas c'est sansom qui ma donner cette traduction
vas voir ( idée sur le forum)
tu comprendras qu'une chanson ne peut être traduite mot pour mot
ex: comme d'habitude -my way - a mi manera
comme je t'ai dit que je n'avez pas le temp de le faire et que je le faiser avec un traducteur automatic
La traduction n'est pas bonne et ne veux rien dire ..
D.Salas depuis que tu me l'a envoyé elle tourne en boucle sur mon pc^^ J'adore )
Dernière édition par solar le Ven 15 Mai 2009 - 19:01, édité 1 fois
sanson a écrit:
comme je t'ai dit que je n'avez pas le temp de le faire et que je le faiser avec un traducteur automatic
C'est bien ce que je te disais dans un autre post, Sanson, ce n'était pas une critique mais une constatation, les traducteurs automatiques, bof bof bof ...
...
)
e vinieron a decirte que me voy
Bm DM G
Y tus lágrimas no habrá cambiar nada
C Estado miembro
Comm' dice bien así a Verlaine al viento malo
Bm DM G
Vine a decirte que me voy
Estado miembro DM
Se acuerdas de días antiguos y lloras
Estado miembro DM G
Asfixias, ti palidecidos ahora que sonó la hora C
Adioses nunca… a ouais
Estado miembro Bm
Lamento… decirte que me voy DM G
Sí me te gustaba, sí pero
C Estado miembro
Vine a decirte que me voy
Bm DM G
Tus sollozos largos no habrá cambiar nada
C Estado miembro
Comm' dice bien así a Verlaine al viento malo
Bm DM G
Vine a decirte que me voy
Estado miembro DM
Se acuerdas de días felices y lloras
Estado miembro DM G
Ti sanglotes, ti gemidos ahora que sonó la hora C
Adioses nunca… a ouais
Estado miembro Bm
Lamento… decirte que me voy DM G
Ya que lo hiciste demasiado
C Estado miembro
Vine a decirte que me voy
Bm DM G
Y tus lágrimas no habrá cambiar nada
C Estado miembro
Comm' dice bien así a Verlaine al viento malo
Bm DM G
Vine a decirte que me voy
Estado miembro DM
Se acuerdas de días antiguos y lloras
Estado miembro DM G
Asfixias, ti palidecidos ahora que sonó la hora C
Adioses nunca… a ouais
Estado miembro Bm
Lamento decirte que me voy
DM G
Sí me te gustaba, sí pero
C Estado miembro
Vine a decirte que me voy
Bm DM G
Tus sollozos largos no habrá cambiar nada
C Estado miembro
Comm' dice bien así a Verlaine al viento malo
Bm DM G
Vine a decirte que me voy
Estado miembro DM
Se acuerdas de días felices y lloras
Estado miembro DM G
Ti sanglotes, ti gemidos ahora que sonó la hora C
Adioses nunca… a ouais
Estado miembro Bm
Lamento decirte que me voy
DM G
Ya que lo hiciste demasiado
D.salasVen 15 Mai 2009 - 17:50